STELCK & KRUIZINGA

McCartney 80x in het Nederlands: een ode aan McCartney en de Nederlandse taal
23 mei 2022 door Redactie Neerlandistiek Reageer


Vier jaar werkten John Stelck en Sven Kruizinga in hun vrije tijd aan het omzetten van de liedteksten van Paul McCartney in het Nederlands. Aanstaande 18 juni wordt de ex-Beatle 80 jaar. Als eerbetoon aan de meester verschijnt – met crowdfundingssteun – het boek McCartney 80x in het Nederlands.

De bewerkingen zijn allemaal zingbaar en passen bij de muziek. Soms blijven de vertalers dicht bij de inhoud, soms zit de parallel in de klank. Veel nummers krijgen een Nederlands sausje. Zo is Mull of Kintyre nu Schiermonnikoog en London Town Rotterdam.

Naast McCartneys hits bevat de bundel ook minder bekende nummers. Bij het boek hoort een Spotify-afspeellijst om meelezen bij de muziek en met de oorspronkelijke tekst te vergemakkelijken.